主講人∣ 阮福安老師
講題∣ 創作變形記：莫名地走上影像創作
與談人∣ 吳明益老師
日期∣ 2023.11.28
地點∣ 楊牧書房

【演講心得∣張嘉儀】

這次參加由胡志明市國家大學的阮福安助理教授主講，並由吳明益教授作為與談人的越南教師著作分享會，是一場極具啟發性的文學之旅。透過阮教授的分享，我深刻體會到文學的力量和跨越語言文化的魅力。

阮福安教授在分享中細膩地呈現了他在翻譯吳明益教授的《複眼人》時所面臨的挑戰和心得。這不僅僅是文字的轉換，更是一種文學理念和文化價值的轉譯。如何在越南文字中保留《複眼人》中台灣特有的奇幻與寫實、虛實交錯的特色，是一個極具挑戰性的任務。阮教授以其深厚的語文功底和對文學的敏感度，成功地將這部作品轉化成越南讀者能夠理解並感受到的形式，彷彿讓我們在心靈深處跨越了語言的障礙。

這場分享會不僅僅是一個文學作品的翻譯分享，更是一次跨越語文和文化的對話。與吳明益教授的交談中，我們見證了台灣與越南文化的交匯，文字和語言間的碰撞產生了令人難以忘懷的風景。這次的交流不僅拓寬了我的文學視野，也深化了對於台灣文學在國際舞台上的影響力的認識。

最令我難以忘懷的是，這場分享會展現了山海天與人、文字與語言、台灣與世界、科技與未知等多元元素的交織，形成一幅極具深度和豐富性的文學畫卷。感謝阮福安教授和吳明益教授的精湛演講和深入交談，使我們能夠更深入地理解並感受到本院教師的豐沛創作能量。期待未來有更多這樣深度而有趣的文學交流活動，讓我們能夠不斷在文學的海洋中探索、學習，並擁抱更廣闊的世界。